蒙特利尔"蓝色都市文学节"开幕 2华裔作家参加

喜多多

蒙特利尔的“蓝色都市文学节”昨天（星期一）正式开幕。今年，华语文坛有来自台湾的作家吴明益，以及加拿大华裔作家薛忆沩两位着名作家的参与。



两位作家惺惺相惜

有意思的是，两位都是第一次参加“蓝色都市文学节”的活动。在接受采访时，吴明益谈到了他对于这次活动的期待。

他说，首先是随着《复眼人》英文版的宣传活动，我参加了不少的国际文学节活动，尤其是像“蓝色都市文学节”这样的机构人员不多，却能够做出有影响力的文学节的情况。我希望我能够学习当中的经验，把这些带回台湾，让台湾文坛与国际有更多的交流。

他也提到原本对薛忆沩并不熟悉，不过，为了这次的活动，他已经在看薛忆沩的小说《白求恩的孩子们》。他称：“薛忆潙是非常优秀的小说家，我原本对他的理解不深，但因为对谈之故，我读了手边能找得到的他的小说与杂文，发现自己过去对这样的一个沉郁，语言干净简练的作家的错失，是多麽可惜的事。我建议有兴趣的人可以读读他在台湾有出版的《白求恩的孩子们》。”

而薛忆沩则说，早在几年前，他在台湾参与一次文学活动时，曾与吴明益分在一个小组进行讨论。当时，吴明益的发言让他非常感兴趣，尽管后来没有时间单独约谈，但是，这份熟悉也是他这次接受蓝色文学节邀请的一个原因。

如何发现《复眼人》？

作为加拿大重要的文学节之一，蓝色都市文学节独树一帜的地方就是它的多元，在的日程上，英语和法语各占了30%，而剩下的40%则是留给其他语言的，西班牙语和阿拉伯语更是设置了年度奖项。

而华语文学在蓝色都市文学节的呈现，则要看每年的情况来定。 这几年，因为受到经济不景气的影响，政府拨款减少等因素的影响，华语作家出现的频率并不高。对上一次华语作家出现在这个文学节上，已经是五、六年前，哈金曾在“蓝色都市文学节”上出现过 。

蓝色都市文学节的节目总监克莱格（Gregory McCormick）向我介绍了他是如何发现《复眼人》这本小说的。

他说，在2012年秋天，我收到纽约台湾台北经济文化代表处的电子邮件，向“蓝色都市文学节”推荐台湾作家。他正巧要去纽约，于是，在那里和台北经济文化代表处的人见面商讨。

随后，他有机会前往台湾，与台湾文化界的人士见面，并收到了他们推荐的作家的作品。

克莱格说，在整个儿过程中，他对台湾经济文化代表处推动台湾文化，主动与国际文学界联络的做法印象深刻。

他还说，在所有的艺术形式中，文学其实是最难以向国际推广的，因为它很大程度上受到语言的限制。他举例说，比如日本或是中国有许多在其本文化中非常优秀的作家，但却因为缺乏好的翻译，不为外人熟悉。

说到《复眼人》，克莱格说，他读了几本来自台湾的小说，但是，都不太满意 – 他认为最大的问题还是翻译。找到好的文学翻译非常困难。直到他读了《复眼人》。他说，他是在飞机上读到的，一读就放不下，直到把他读完。而这本小说的译者是居住在台湾的一位加拿大学者石岱伦，他也会参与这次文学节的另一场活动。(来自RCI)