东北话里的“整”字到底有多野？

qingtian

去年，德云社孟鹤堂相声中一句 " 盘你 " 火了，网友们更是创造出 " 万物皆可盘 " 的梗。





其实，在东北话里，早就有这样一个万能的 " 动词 "，它就是 " 整 "！！！





毫不夸张地说，如果你能整明白这个 " 整 " 字，基本上就算是把东北话学通一半了 ……


1


在地道的东北人看来，万物皆可 " 整 "


说起整，你耳边是否响起了一句句耳熟能详的东北话。


你整啥呢！


我给你整点吃的啊！


整明白了没？


哎呀妈呀，这可咋整？


小样 ! 我整死你！


……





整，百搭，用在哪哪都合适，在东北话中出现频率特别高，《知乎》上的大连郭老师认为，如果东北话里只能留下一个动词，那么一定会是 " 整 "。


当普通话要用 " 干、做、弄 " 等各种动词来表达意思时，东北话一个 " 整 " 就全完事了。


想象一下，" 你这咋整的？"" 刚才嘚瑟，卡秃噜皮了 "，如果要用普通话表达，这要多说多少字？


跟东北人说话，不必费那么多劲想词，一个 " 整 " 字全通用，然后，你就会发现，一些和东北人说话的外省人，为了说话省力，都纷纷整起东北腔。" 整 " 仅一个字，就带着一种东北人的霸气。





2


" 整 " 字一出，浪漫变喜感！


在外省人看来，东北人都是段子手。因为东北话自带喜感。东北姑娘个高身材好，长得也好看，但东北女人一张嘴，" 整 " 字一出，小仙女当场就有变成女汉子的既视感。


一个同事讲过一个故事：


一天，同事走在马路上，迎面走来一个妹子，特别漂亮，手里捧着一盒炒年糕，炒年糕的酱汁沾到她的嘴角，她说：" 哎呀妈呀，整我一嘴巴子。"


同事说，擦肩而挺浪漫的场景，被这句东北话瞬间粉碎，浪漫气氛瞬间变欢乐喜剧人。


一些网友更是将勾心斗角的清宫剧，换成了东北话，生生让人看得直跳戏。


皇上：爱妃。


爱妃：皇上，嘎哈啊？


皇上：我看你最近四不四有啥事瞒着朕啊，我告你，你可别给朕整啥事，听见没？


爱妃：唉呀妈呀，皇上，你说天却老黑的，你专门上臣妾这，整这么一出，真是瞎了臣妾心了。


皇上：是朕错怪你了，朕要给你整个天下。


爱妃：那你整吧。





" 整 " 就一个字，你只说这一个字，就算再浪漫的场景也瞬间冻结，封杀一切罗曼蒂克，秒杀一切文艺情诗，分分钟，让情诗秒变搞笑段子。


例句 1：


记得早先少年时，





大家诚诚恳恳，


说一句，是一句。


清早上火车站，


长街黑暗无行人，


卖豆浆的小店冒着热气。


——木心《从前慢》


东北话版：


记得早先少年时，


大家诚诚恳恳，


整 一句，是一句。


例句 2：


伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。


拟把疏 狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。


——柳永《蝶恋花》


东北话版：


衣带渐宽终不悔，为伊整 得人憔悴。


例句 3 ：


多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节 ! 今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。


此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？


——柳永《雨霖铃》


东北话版：


此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人整？


例句 4：


轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。


悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。


——徐志摩《再别 康桥》


东北话版：


悄悄的我走了，正如我悄悄的来 ; 我挥一挥衣袖，不整 走一片云彩。





3


" 整 " 到底啥意思？


东北人说话时，不管啥情况，方方面面都能用上 " 整 "，很难说，" 整 " 到底具体是什么意思。


有一个关于东北话的经典例子。央视曾有一个新闻节目叫 " 整点新闻 "，顾名思义，就是在整点播放的新闻，但是很多东北人觉得这是个不严肃的名字，" 整点 " 在东北话中就是 " 整点儿 "，即搞一点、弄一点的意思，中央台的节目，怎么能说 " 整点儿新闻 " 呢。





说话里带 " 整 " 字的，一听绝对是东北人，东北人听到 " 整 " 字，不用解释，也能瞬间懂对方在说什么意思。


——吃、喝的意思。





——打的意思。





——弄、搞的意思。





下面这些 " 整 " 字，只能是在东北人中千锤百炼，其义自见了。


我给你整点水啊（倒水）。


你说我这个命啊，整个帽子，还是绿色的（买）。


我去整整园子里的菜（收拾，种）。


他前两天整了条狗（也许是各种获得方式 ……）。


明天就考试了，我刚整完高数（复习，学习）。


你这篇文章整完没呢？（写）


咱们快整几个可行的计划啊（想、策划）。


他们前几天去游泳结果都给整感冒了（患病）。


我们学习呢，就先学点简单的，然后再整难的（指代之前出现过的那个动词，这里就是指学习）。


咱俩整个电影看啊（找）。


你们又整了个儿子啊（生）。





整个小测试


一个 " 整 " 字，活学活用，就等于领会了东北话的精妙之处，相当于会说了 " 半拉 " 东北话。


但要真学会 " 整 " 也不是那么容易的，看看下面这些东北人的日常对话，领会一下万能 " 整 " 字的博大精深——


测试一 :


作者：我先整个提纲，看看这样整，能不能整。


编辑：行，你整好了，我看下，能整，你到时候就放开整吧。


测试二：


A：你看看咋整，这啤酒盖子我刚才用牙整半天，也没整开。


B：你可真能瞎整，用牙不行，你用筷子一整，不就整开了吗？


这两句是东北人真实的日常对话，再普通不过，如果想知道这些 " 整 "，到底啥意思？


下拉即可查看，东北版标准答案 ↓↓↓





答案——


测试一 :


作者：我先整（做）个提纲，看看这样整（写），能不能整（弄）


编辑：行，你整（做）好了，我看下，能整（写），你到时候就放开整（写）吧。


测试二：


A：你看看咋整（解决），这啤酒盖子我刚才用牙整（撬）半天，也没整（打）开。


B：你可真能瞎整（弄），用牙不行，你用筷子一整（别），不就整（打）开了吗？


(来源：中国新闻网
）