先说老奶奶家吧。86岁的老奶奶和89岁的老爷爷住在我们右手边的房子里。老爷爷是第三代华裔,老奶奶二代华裔。他们儿女各一。儿子娶了西人,女儿嫁了亚裔,都不说中文。第一次见面时老爷爷就说过:“我们是华人,但是不懂中文。”他们的生活完全本地化,无论是饮食还是生活习俗。和我们见面总是How are you不离口,却没有近一步交谊,直到公婆开始种菜。
某次看到这位先生的太太在车库门前用水龙头洗车,我过去打招呼,无论说中文还是英文,她只是面带微笑地重复一句话—— “我很好”(I am good)。一般说这句的意思就是别搭理我,您该干嘛干嘛去吧。今年春天大雪时,婆母看她自己在铲雪,便帮她一起铲。铲完了雪,她也是说了句thanks就回屋了。这么高冷的人,连老太太帮忙铲雪都不能打动,何况几根菜呢。