魁省政府或将修改语言法，要让法语无处不在

gionah

魁北克省政府拟议修订语言法，要求当地店铺的门面和所有外部招牌全部使用法语。



据CTV报导，魁省拟议的修订，旨在强化和维护法语法案101，要求使用英语店名的商家在店外摆放法语标牌，并解释该店卖什么产品、提供哪种服务。这意味着即使是众所周知的连锁店Wal-Mart 和Canadian Tire，也将不得不在门面上添加法语。




魁省语言厅厅长大卫（Helene David）表示：“我希望无处不在的（法语）商业标牌，明明白白地提醒我们，我们的确是在魁北克。”她补充道，所有标牌应该展现“法语字母”。



连锁店豁免权恐一去不复返

2014年时，一众大型连锁店，包括Costco、Old Navy、Best Buy 和 Walmart等，曾经赢得罕有的豁免权，无需遵从魁省严格的语言法。




负责魁省语言法实施的行政机关——魁省法语委员会，希望上述店家能够把店名翻译成法语，或添加法语标识及相关介绍。不过，魁省高等法院裁定，魁北克店家的英文店名与101法案并无冲突，魁省上诉法院维持了原判。




但是，依据经修订的101法案，上述店家将不得不把法语介绍放在显眼的地方，与英文店名平起平坐。诸如，如果英文店名使用了发光字，法语的也得这么做。预计，为此店家要破费5,000元至9,000元。

大卫表示，这只是为了实现商家更好地以魁省官方语言与顾客沟通。修正拟案，自本周三（4日）开始了为期45天的公众咨询。而商家有三年时间达成新规的要求，违规者将面临1,500元至20,000元的罚款。