华裔无牌移民顾问重判入狱7年 1200移民申请个案或重查

卡多佐

被控为客户申请枫叶卡及入籍时造假的无牌移民顾问王迅(Xun Wang，译音)早前承认8项控罪，法官以案情严重为理由，重判入狱7年，并罚款91.7万元。法官斥王「贪婪」，为了金钱利益而损害本国的移民制度。

1200移民申请个案或重查

王迅的代表律师在庭后表示，王对判刑感到失望，不排除会提出上诉。而检控官则表示，加拿大边境服务局(CBSA)有可能会重新调查王迅1200名客户的移民申请个案，查明是否有人涉及违法行为。




现年46岁的王迅早前曾违反保释条件，今年6月4日再被拘捕，一直被羁押至判刑当日。他昨日身穿浅色西装外套在温哥华省级法院出庭，坐在代表律师旁边听取判决。

法官宣读判词时先后两次形容本案案情严重，指被告经过精密部署，透过繁复程序为顾客伪造护照、工作证明等文件，为顾客保留永久居民身份，或申请入籍。

法官指责被告「贪婪」，一心只想赚钱，却令本国的移民体制受到损害，影响公众对制度的信心。

法官又指王迅犯案时间长，甚至在法庭颁布搜查令后仍然继续犯案，他又在保释期间违反条件，因此决定重判。

法官指，王迅承认的8项控罪中，其中7项均与无牌移民顾问的身份有关，决定有关刑罚可以同期执行，判处5年刑期。但第8项控罪则有关被告隐瞒收入逃税，属于个人行为过失，因此必须与其余控罪分期执行，而该控罪判监禁两年，因此被告共被判入狱7年，扣减羁留时间，他还需被囚多6年零4个月21日，即时收监。

至于协助客户违法申领退税福利和个人逃税两项罪名，王迅需要在一年内缴交罚款91.7万元。

王迅听取判刑后一直背向旁听席，由庭警押走，全程没有回头。而在较早前的判刑聆讯，控方律师向法官建议判监7.5年，而辩方则建议入狱2.5年，明显法官今次在量刑方面与控方比较接近。

检控官帕特森(Jessica Patterson)在庭外表示，这宗移民诈骗案涉及的范围广泛，多达1200人曾接受过被告的移民顾问服务，她相信法官的判决已向公众带出明确信息，指出这样的诈骗行为并不能忍受。




她说虽然不知道CBSA下一步行动，但有理由相信当局会翻查涉案客户的移民申请个案。

王迅的代表律师克拉克(Ritchie Clark)在庭后表示，他的当事人听到判决后感到不开心。克拉克指法官今次判刑很重，相对其他同类案件所判处的刑期更长，他的当事人正考虑会否上诉。

案情指，王迅以移民顾问身份为客户在申请枫叶卡，或申请入籍时提供假的居住证明，包括在中国护照上盖假的出境盖章、制作假的学校证明和工作证明，又协助客户骗取退税福利，多年来赚取顾问费高达1000万元。


CBSA一次搜查行动中检获的中国护照，及伪造的出境盖章。


另外他被揭发逃税，漏报2007年至2012年的收入2,722,305元。他被控共15项控罪，今年7月承认其中8项，分别是4项违反《移民法》、2项违反《刑事法》伪造文书、2项违反《收入税法》逃税及违法领取工作收入退税的罪名。


被告英文「专业级」 安排翻译遭质疑


无牌移民顾问王迅被控造假一案审结，但昨日在法官在宣判前则发生了一段小插曲。法庭安排了普通话翻译到庭协助被告但却被法官质疑，认为被告英语能力良好，根本毋须翻译，更指示翻译员不需要全程为被告口译，情况甚为少见。

为公平审讯，不论是被告还是证人都有权要求法庭安排多种语言翻译，而王迅在过去的审讯中，都曾要求普通话翻译。同样，昨日的判刑王迅亦要求翻译员到庭协助，但法官却提出质疑并询问王迅的代表律师克拉克。

克拉克解释，他的当事人希望更准确明白法官的判词内容，所以要求翻译。但律师的说法未能说服法官，法官在庭上指以他所知被告的英文能力已达「专业级别」，根本毋须翻译，并指示翻译员不需要为被告每字每句口译，若被告听不懂可以向法官示意，翻译员才为被告口译。

法官最后花了一个多小时宣读判词，全程都没有被打断，翻译员几乎没有为被告进行任何翻译。（来自 明报）