蒙特利尔热心人士拟成立医疗口译组织为移民服务

gionah

过去一年中，Gilles Leclerc先生一直积极参与他所在社区的医疗服务。在此过程中，他逐渐意识到许多患者都对医疗口译服务存有需求。此外，为了帮助一些语言不通的外来移民学习法语，最近一年以来，Gilles Leclerc先生在社区内定期组织一项名为“午间法语角”（Midis francais）的活动，总共有五十多名外来移民参与这项活动，他们希望借此机会提高自己的法语水平，以便能与魁北克省当地的法语人士自如地交流沟通。如今，Leclerc先生认为自己可以将语言服务推广到医疗领域，提供多种语言的医疗口译服务，其中包括汉语、克里奥尔语（一种由法语、西班牙语、葡萄牙语、英语和非洲语言混合并简化而生的语言）、阿拉伯语、希腊语和旁遮普语。



在 Gilles Leclerc 的团队中有一名来自中国的新移民卢云峰(音译 Yunfeng Lu），卢先生三年前移民到了加拿大，并在蒙特利尔定居。如今，已经能够说一口流利的法语，他希望今后能在Leclerc先生成立的非营利性组织从事医疗口译工作。当初，他第一次到蒙特利尔的医院看病时，另一名华裔人士曾向他提供过同样的帮助。卢先生解释称，许多当地的华裔移民都请他陪同去医院看病。而且，他确实为自己的朋友做过医疗口译。


在魁北克省，一家名为“跨地区口译人才库”（Banque interregionale d’interpretes，简称BII）的机构负责为全省的医疗机构提供口译服务。目前，该机构招募的口译员能够提供55个语种的翻译服务。在2013年，全省医疗机构总共向该机构提出了26000项口译服务请求，所有译员的服务时间共计46000小时。尽管如此，蒙特利尔地区的Marie Munoz医生认为，省内医疗口译人员的数量远远不足，而且分布的范围较小。在某些地区，患者根本无法找到能够提供服务的译员。