别当真！蒙特利尔人每天常说的18个善意谎言

問號

俗话说，入乡随俗。生活在一个新的国家，多少要了解些这个国家的文化及生活习惯。一般人会认为西方人喜欢直抒胸臆，但实际上有时出于礼貌或其他原因，他们的表达语句非常含蓄或者就是反义，我们需要略知一二，谨防尴尬时刻。以下就是蒙特利尔人在日常生活中经常说的一些善意谎言，一起来看看吧。。。



1. “Winter’s not so bad” 冬天没那么糟。。。（谁不讨厌蒙特利尔漫长严寒的冬天）




2. “I wasn’t checking my phone” 我忘了看手机 （其实只是不想接你的电话。。。）





3. “I’m not drinking this weekend” 这个周末我不喝酒  





4. “Cool story bro” 这个故事不错。。。 （言外之意，哥们，你真能编）




5. “You look fine”  你看起来不错。。。（其实你看起来糟透了。。。）


6. “The Habs are winning the cup this year” 加拿大人队今年一定能拿冠军  （有梦想总是好的。。。）






7. “I’ll just stay for one drink” 我只喝一杯  （喝起来，就忘了。。。）



8. “The metro is great” 蒙特利尔地铁真棒！   （你同意吗？。。。）





9. “Oh I didn’t see you there” 哎呀，我在那没看到你啊...(其实见过好几眼，只是不想搭理）





10. “Sorry I’m late, the traffic on Decarie was horrible” 不好意思我迟到了，Decarie街塞车太严重了 （嗯，我顺便去买了个甜甜圈。。。）





11. “I don’t have any change”我没有零钱  （往往是的婉转拒绝。。。）





12. “Just kidding”   玩笑而已。。。（当你说了错话，惹人怒的时候）





13. “We’re just friends”我们只是朋友。（世界公认的谎言。。。）





14. “Of course I’m listening”我当然在听。 （其实根本没在听。。。）





15. “I’m busy that night”  那个晚上我很忙 （其实是窝在家里打游戏。。。）





16. “I’m 5 minutes away” 我5分钟后到。（时间已经过去了25分钟。。。还没到）





17. “I love it”  我爱死这个礼物了。。。（也许即后你就把它封存，转手送人或卖了。。。）






18. “So nice to see you”  见到你真是太高兴了。。。（别当真，这往往是客气话。。。）




（生活在蒙城网）

虎虎强仔

顶

虎虎强仔

U look fine

新东方前途出国许冰楠

顶