魁瓜怒了！中国移民 你们为什么基本法语还是不会讲？

卡多佐

部分访谈摘录：

“这些中国移民自给自足地生活，并对法语漠不关心”

“某些中国移民实现了他们所希望的一种社会文化自我隔离的状态”

“令人惊讶的是，有些中国人即使在魁北克生活了20年，也没有学会说一些常用的法语。”

“中国人就是误以为在魁北克英语是万能的。”


RadioCanada关于中国移民不说法语的答疑

中国移民在Brossard生活就可以不用说法语或英语。 在我们之前制作的纪录片《Brossard唐人街》中，许多受访者都强调了这一点。 这个论调已经在本地观众中产生了强烈的反响，他们在我们的Facebook页面贴出了很多问题 。

鉴于社会议论铺天盖地，我们邀请了两位魁北克大学蒙特利尔分校的教师来回答您的问题和意见。 这位是Valérie Amireault女士，语言教学学院的教师，以及Paul Eid先生，社会学学院教师暨移民、种族和公民身份（CRIEC）研究中心教授研究员。

主播：“让我震惊的是，这些中国移民在抱怨社会融入有障碍的同时却很少说法语！”——一位名为罗伯特·布拉德的观众在我们的网站上如是说。中国新移民似乎并没有表现出学习法语的兴趣，如何解释这一现象？

Valérie Amireault：过去数年定居在魁北克的中国移民不说法语的现象引发了若干质疑，其中有些质疑和他们语言使用需求有关。 如果在他们的环境中，他们使用母语就能够满足他们最重要的需求（工作、住房、食品等），他们就很可能看不到使用法语的必要性。 因此，我们必须要问，作为一个社会，应该如何加强在公共领域的法语的学习和使用，并尝试在他们的社区内与他们直接接触，通过多样化的方式，例如，在中国移民的各种机构中增加法语课程的数量。

Paul Eid：有些移民居住在同胞高度集中的社区内，比如Brossard，这些社区有着强大的服务于中国移民群体的机构网络，这些移民就可以自给自足地生活，并对法语漠不关心，特别是如果他们的朋友圈和他们的工作环境主要是由不说法语的同胞构成。 仅从这部纪录片来看，Brossard的“唐人街”能够让某些中国移民实现他们所希望的一种社会文化自我隔离的状态，但我们不能想当然地认为所有住在这里的人们都对法语和魁北克文化毫无兴趣。

应该记住的是，自2000年以来，魁北克甄选的绝大多数移民在登陆魁北克时都会说法语，特别是因为魁北克技术移民甄选打分表中相当一部分的分数分配给了法语能力。此外，说法语的移民比例也在不断上升。从2007年至2010年，这一比例已经从60％上升到了65%。其次，大多数登陆魁省的不说法语的新移民（仅为新移民总体中的35%）还是想学法语的，这能够在很大程度上提升他们的就业能力。 然而，我们还是要清楚地知道，移民部提供的COFI班仍然形同一件新移民买不起的奢侈品，至少在登陆的头几年，很多新移民都需要全职工作以养家糊口，尽管每个上COFI班的新移民都可以享受到微薄的生活津贴以及交通费补贴。 这通常是一个恶性循环，因为很多不说法语的新移民不得不在工厂或在田间地头超长时间地劳作，工资却低于最低工资标准，工作条件也几乎等同于剥削，这些劳动力的绝大部分往往是不说法语的移民。在这些条件下，我们可以理解，不单单是语言的融入，以及社会经济和文化的融入，都会因此变得异常困难。我们不能再把语言融入和职业融入视为两个相互独立的过程。

主播：“令人惊讶的是，有些中国人即使在魁北克生活了20年，也没有学会说一些常用的法语。 这是否意味着法语比普通话或粤语还要难学？ 就个人而言，我对此表示怀疑。” ——名为伯努瓦·阿香博的观众在我们的网站上提出了这样一个问题 。

Valérie Amireault: 对于一个中国人来说，学习法语的时候会遇到很多语言文化方面的困难。 在语言方面，学习和掌握字母拼写是一个很大的挑战，因为这是并非基于表意文字的一种不同的语言书写方式。 此外，发音（例如“R”的小舌音）和句子结构（例如，冠词的使用在中文中并不存在）方面的困难会让法语学习变得非常困难。 在文化方面，必须说明的是，语言是文化的载体，同时也夹杂着社会文化因素，而这些因素在特定的环境中都会产生作用。 中国人的文化背景和我们也不一样，比如问候、恭维和应对恭维、意见表达的方式都不一样。学习法语时，他们不仅要掌握语言层面的技能，也要了解和使用新的文化层面的技能，这能使他们提高文化沟通的技巧。

主播：“我觉得吧，中国人就是误以为在魁北克英语是万能的。”——名为克劳德·潘森诺的观众在我们的Facebook页面上留下了这样的评论 。

Paul Eid：对于许多移民，英语因为经济原因显然具有强大的吸引力。 此外，我们不要忘记，这些中国移民中的绝大多数都是被魁北克所甄选的，甄选的内容也包括了他们的法语知识，他们很快就面临着学习法语找工作的迫切需要，魁北克省的许多职位都要求求职者掌握这门语言，也包括了集中着87％的移民人口的蒙特利尔市。 最后，中国移民的子女必然也会学习法语，因为101法案强制要求移民子女在法语学校学习，在仅仅掌握法语之外，这也有利于他们对于魁北克法语文化的熟悉。

Valérie Amireault: 必须明确地向仍未离开中国的未来的新移民介绍魁北克的语言的特殊性。在魁北克学习法语以便社会融入的重要性必须要得到鼓励并以此来促进他们在中国国内的法语学习。

主播：“对于法语而言，仅在学校中学习仍是不够的。 它还要求社会重视法语，使其具有吸引力。 ”—— 名为温斯顿·陈的观众在他的一封公开信中这样说道 。我们怎样做才能让中国移民学习法语？

Valérie Amireault: 毫无疑问，我们可以使法语学习更具吸引力，特别是通过提供多种多样的课程，继续设计与新移民专业技能相关的法语课程（例如，医疗和工程），或在新移民的社区内与他们接洽。 同样重要的是，要把重点放在中国移民群体和说法语的魁北克人之间的交流和联谊活动上，它能让这两个群体互为开放，了解各自的文化，激励中国移民使用法语。

Paul Eid：必须在提供法语课程方面大量投资，以确保所有移民在最短的时间内有机会参加法语课程，并获得足以应付生活（并非仅仅活着 ）的补偿性工资。 近年来，政府在预算中削减了法语课程的投入。 必须再次投入这部分资金以便满足需求。 此外，必须明智地增强立法和监管措施，以促进在工作场所，特别是在中小型企业中使用法语。（来自家园论坛网友：syu771211）

浮世巫艾Fools-Y

“中国移民已经占领魁北克数十年，但是仍有大批加拿大本地土著对中文漠不关心，甚至都不会说中文！令人心寒。”[哈哈][哈哈][哈哈][哈哈][哈哈]

热爱生活的_David

很多登陆之后的移民要么借着魁北克得低学费优势读书 然后转去别省 要么直接就去了别省 魁北克就业比不上多伦多 环境比不上温哥华 还得学法语 法语不好还找不到工作 法语没有两三年光景是学不好的

星空中最亮的夜

会英语就好了，英语比法语好用

Len陈_

每次晚上准备学法语的时间都用来睡觉了。

羊插队进行时

Brossard唐人街在哪里？同样英法语，投入和产出不一样，有时间的学英语更实用。只有有孩子的妈妈们得硬着头皮学法语“陪太子读书”[汗]。

羊插队进行时

回复@浮世巫艾Fools-Y:我们的door man现在见面都说你好了

MissSarraSarra

就不说法语！咋滴！[鄙视]

法语佛蓝西丝

他们的愤怒可以理解，魁省的福利制度比联邦要好很多，就是希望吸引新移民，为法语区壮大力量！Ca se comprend !

DuPain

有大统华，所以不用讲外语