官司落败魁北克法语部考虑上诉

卡多佐

　　简称OQLF的魁北克省法语保护局正研究是否上诉省高等法庭的一项判决，即允许好些零售商连锁集团保持他们原来的招牌。
　　周三早上在厚达五十八页的判决书上，司法官耶高（M. YERGEAU）宣布「原告采用法文以外语文的独特公共招牌因其商标没有法文版本，所以并未违反法语宪章或商用语言法。」
　　这类语言纠纷于一九九八年由当时的魁人党语言部长波杜茵（L. BEAUDOIN）挑起，她表示担心这些招牌会威胁到魁北克省的法语外貌。
　　不肯在商标旁添加如「咖啡店」此类说明的公司商号可能会丧失他们的服从语言例证书。但司法官耶高周三指出原告没有这种义务。
　　所谓的原告，正是我们所熟悉的BEST BUY、COSTCO、THE GAP、GUEST、 OLD NAVY、WALMART（沃玛）和GUESS。法语保护局发言人勒布朗（J.P. LEBLANC）说，他们正研究高等法庭的判决，目前不清楚是否在三十天的限期内要求省检查署进行上诉。
　　一些只有法语保护局告人，很少被人反告，也许它今次遇到的对手是财雄势大的跨国连锁零售店集团。
　　正如上文所述及，该局只期盼这些连锁店集团在其商标旁添加说明，并在其网址上列举了一些建议，如家传户晓的WALMART虽没有法文译名，但可改为LE MAGASIN WALMART。（LE MAGASIN法文是「商店」之意。）
　　但有关零售连锁集团认为语言例不曾正式更改过，所以它们要求法庭决定法语保护局是否有权提出这些要求。
　　据魁北克省法语宪章63章所规，商店公司名字必须是法文，但不适用于商标的场合里。
　　然而还是有一些外来公司更改他们的名字，如肯塔基炸鸡KENTUCKY FRIED CHICKEN变成 POULET FRIT KENTUCKY，但WALMART和BEST BUY仍然坚持全球所有分店都只以商标为名。
　　敢问你看到WALMART、COSTCO和BEST BUY这些零售商店，是否已知道它们在卖甚么？有时候添加说明既卖时又花钱，但有些官僚还是不明白。