首页
Portal
站长自定义
零售前沿
智能科技
泛文娱
教育
大健康
新消费
区块链
新闻
站长自定义
零售前沿
智能科技
泛文娱
教育
大健康
新消费
区块链
吃喝玩乐
站长自定义
零售前沿
智能科技
泛文娱
教育
大健康
新消费
区块链
打折
站长自定义
零售前沿
智能科技
泛文娱
教育
大健康
新消费
区块链
房产
站长自定义
零售前沿
智能科技
泛文娱
教育
大健康
新消费
区块链
工作
站长自定义
零售前沿
智能科技
泛文娱
教育
大健康
新消费
区块链
留学移民
站长自定义
零售前沿
智能科技
泛文娱
教育
大健康
新消费
区块链
黄页
站长自定义
零售前沿
智能科技
泛文娱
教育
大健康
新消费
区块链
分类信息
BBS
站长自定义
零售前沿
智能科技
泛文娱
教育
大健康
新消费
区块链
生活在蒙城
关注微信公众号【魁北克蒙特利尔华人】,推送最新最实用的新闻生活资讯。
用户名
Email
自动登录
找回密码
密码
登录
立即注册
登录
注册
搜索
请在上方框内 输入搜索内容
本版
帖子
用户
本版
帖子
用户
魁省新闻
加国新闻
召回通告
综合新闻
政策动态
华人故事
我的好友
我的帖子
我的收藏
勋章
我的任务
淘帖
导读
设置
我的收藏
退出
生活在蒙城
›
资讯
›
加国新闻
›
网友分享:假装听不懂外语 遇到的各种尴尬经历 ...
发布主题
返回列表
网友分享:假装听不懂外语 遇到的各种尴尬经历
0
回复
394
查看
[复制链接]
fxmxyy
当前离线
积分
41614
fxmxyy
来源:
2019-6-12 07:15:14
显示全部楼层
|
阅读模式
话说,当我们去到一个陌生的国家,可能都会有一种别人听不懂我们说话而非常自由的感觉。
于是,在这种情况下,就会有人开始用自己的语言交流,甚至忍不住对周围的环境或者是周围的人开始评头论足...
但是!想象一下,
假如旁人竟然听得懂他们说话的内容
....
那种酸爽的感觉,想想就尴尬...
网友们分享了一些类似的经历,隔着屏幕都能感受到尴尬...
我在韩国生活了三年,不过我并没有学太多他们的语言。我有一个朋友,她是一个百分之百的韩国人,
但因为她从小在美国和新西兰长大,所以她说话的时候,有美式的口音
。
她一起工作的老师还有学校里的所有人都以为她不会韩语,所以他们经常当面讨论她。
不过那一年她从来都没有说过什么,一直到在年会上必须要发言的时候,
她拒绝了学校给她准备的翻译,当着800师生的面,用非常流利的韩语做了演讲
。
她非常巧妙地说出了那些叫她外国猪的同事的名字,当时就有人因为羞耻开始流泪。
我真希望我看到那一幕。
我有一个堂兄,他是一个白人。在他大学的时候,去日本学习了两年。
他曾经给本田美国公司的一个负责人工作了几年的时间,
当他的老板知道他会日语以后,每次和日本分部开会都会让我的堂兄旁听
。
我的堂兄听到日本人对彼此说的话以后,在休息的时候就告诉他的老板。也因为这样,这个老板对于日本人来说,好像是有神力的人,
因为每次休息后,他就会给他们解释他们的担忧的事情。
这个老板每个季度都会发奖金,而我的堂兄总会得到一大笔钱。
我曾经和我的一个好朋友一起去面试一个兼职的工作,我的朋友是一个中国人而我不是,但是我住在中国。
人力资源经理看到我以后就说,我们需要会说普通话的人。这个基本上可以理解为,我们更想要选那个中国人。
可是我的朋友虽然是中国人,但是他很少说普通话。
我却恰恰相反,我可以说很流利的普通话。
可能是作为一项测试吧,人力资源的经理决定用普通话向我们提问,他的意图很明显就是让我知难而退。
结果我的朋友脸都白了,他尽可能地把他会的中文都拼凑在一起,接着呢,经理就把脸转向我,那表情非常傲慢,等待着我的回答。
而我就非常开心的用流利的普通话告诉他:
谢
谢你给我的机会,但是很明显我不是你想要选的那个候选人,因为我不是中国人。
他脸上那个懵逼的表情,简直是绝了。
我是瑞士和秘鲁的混血儿,我住在秘鲁,看起来也不太像瑞士人。
我在坐公交车的时候,有两个瑞士的女孩,就在我后面讨论拉丁裔人。然
后其中一个女孩就问对方觉得我怎么样。结果我转身说我也很想知道。
结果她们俩都惊呆了,然后我们就都笑了,现在我多了两个新的朋友。
我是一个美国人,但是我具备中等的俄语读说水平。几年前我去圣彼得堡访问的时候就去买彼得霍夫游船的票。售票亭上的标志都是俄文,不过我可以看懂上面的票价。
那个卖票的人以为我不懂俄语,
企图告诉我比票面价格高三倍的价格。
于是我看着她的眼睛用俄语说:我看到船上的价格是多少卢布,她惊得下巴都掉下来了,旁边的人开始疯狂嘲笑她。
我和我的朋友都来自于说西班牙语的家庭,所以当我们讲一些不希望别人知道的事情的时候,我们就会用西班牙语。
有一天当我们和我的妈妈都在厨房的时候,
我这个白痴朋友竟然用西班牙语问我想不想出去抽一根。
我是一个在泰国的美国人,我留着胡子。很多时候他们看到我都会说“猴子,猴子”或者说“你想不想要香蕉啊”。
面对类似的评论,大多数的时候我都忽略了,因为我不想让别人知道我会说泰语。
有一次我在又收到很多这样的评论以后,对着两个大概14岁左右的年轻女孩说:“猴子没有蓝眼睛,猴子是黑眼睛,就像你们两个一样”。
她们当时话都说不出来了。
当我16岁的时候我开始在麦当劳打工,其他的员工都不知道我能说西班牙语,于是有一些人经常会当着我的面用西班牙语说我的坏话。
我假装了几周的时间听不懂他们在说什么。
然后有一天有一个经理告诉我她比我更有价值,因为她会说两种语言。于是我就用西班牙语告诉她,我其实会说三种语言。
当他们发现我会说西班牙语时候那个表情,简直是难以言表。
我是一个西班牙人,但我看起来并不像传统西班牙人的样子,我有浅浅的肤色,金黄的头发,还有绿色的眼睛。当我在伦敦住的时候就遇到各种情况,印象最深刻的是有一次,我坐着地铁回家。
当时应该是有切尔西队和巴塞罗那的足球比赛,有一对夫妇正在去体育场的路上,我站在他们旁边。忽然之间地铁紧急刹车,
我不小心就摔倒在地上撞到他们。我用英语给他们道了歉,我不知道他们也是西班牙人。
结果就俩就开始用西班牙与说话,他们说这个胖子简直是砸到了地上呀,各种之类的话大概说了五分钟的时间,当他们要离开地铁的时候又一次笑着看向我。当时我就用非常流利的西班牙语对他们“说好好享受比赛吧,你们这些烂人。”
他们的表情瞬间就白了,嗯,我爽了一周的时间。
一个反过来的故事,1973年的时候在柏林,我和我的同学在去学校的公共汽车上。我们去上一个美国高尔夫球课,那时候是夏天,车上很多人,在我身后有一位女士嘴巴上涂了特别红的口红。
因为当时只有我们是美国人,所以我就用英语说:
“你们看,我后面这个女士嘴巴也太红了吧。”很多人都回头去看,而且笑了起来。
“你不应该取笑别人,管好你自己就行了。”结果后面那个女士用非常标准的英语对我是这样说。车上所有会英文的人都笑了起来,我觉得无地自容,我学到了宝贵的一课。
2015年的时候,在台湾度假。
我和我的姐姐都学日语,所以我们就会用一些日语交流,店主不小心听到了我们的谈话,就以为我们是日本人,其实我们是中国人。
这个店主用普通话对他的伙伴说,
“又是日本人,我们可以把价格提高一点。”
所以我们就用中文给他打招呼。那个人的表情,实在是够了。
我是一个巴西人,从亚特兰大飞往里约热内卢。当时飞机上有两个很迷人的女孩和她们的母亲,她们说着非常流利的英语。其中一个女孩坐在我的旁边。
我们用英语英语简单的交流了几句,我以为他们是美国人,她们也以为我是美国人。其实他们是巴西的美国人,所以没有什么口音,而我呢,从小就说英语。
等她们把行李放下放好以后他的母亲就用葡萄牙语告诉她的女儿:“Coitado, t
回复
使用道具
举报
返回列表
发表新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
GMT-5, 2024-4-23 07:53
, Processed in 0.096838 second(s), 34 queries .
本网信息主要来源于互联网,部分内容由本网编辑或用户供稿
本网发布内容仅为提供信息,不代表同意其说法或描述,也不构成任何建议
欢迎投稿,如发现内容侵权,或作者不愿在本网发布,请通知本网处理
广告电话: 514-268-1692
微信客服