美国妹子创作中文神曲 竟只为一个中国男人

fxmxyy

“ 在一瞬间，有一百万种可能，该向前走还是继续等 ”


这句2018火爆抖音的歌词，相信大家都很熟悉吧，君君第一次在抖音听到时，就被这句旋律洗脑了，一整天脑海里都是这段旋律。


但是，前段时间BBC的一条报道，让君君万分惊讶，这首歌竟然是一个 美国小姐姐写的 ！


抖音爆火歌曲  


竟然是个美国妹子写的  


上个月，BBC一段名为《 Christine Welch: How the american’s Chinese song went viral in China 》的视频，将一个美国妹子带入了大众的视野。





她就是克丽丝叮，1988年在美国新墨西哥州出生，是一个土生土长的美国妹子。


“ 克丽丝叮 ”这个中文译名是她自己取的，因为很喜欢《哆啦A梦》，所以她用了 小叮当的“叮” 作为自己名字最后一个字。





其实早在2011年，她就在YouTube上翻唱了很多中国歌曲，那时候已经小有名气了，但远没有现在这么火爆。


抖音上铺天盖地在用它当背景乐：





KTV也是各位麦霸们的必点歌曲：





北京卫视2019年的跨年晚会，也特地邀请了小姐姐现在为大家演唱这首《一百万个可能》。





但是对这种火爆，身在美国的小姐姐一开始是不知情的，因为这首歌是在 2013年写的 。


那时候自己 处于人生的迷茫期 ，还在 思考自己以后到底要做些什么 ，每一个瞬间、每一个决定都有无数的可能性。


她想把这种想法传递给大家，于是《一百万个可能》诞生了。





第一次把这首歌Po在YouTube上也是2014年的事了，直到 2018年8月， 有人跑到自己Facebook下面去留言，小姐姐才知道自己的歌火了。





中文歌都能写的这么牛，那写起英文歌来一定更好听吧，但是小姐姐表示， 我从未写过英文歌 ，还是中文比较有诗意有韵味。





只写中文歌不写英文歌，小姐姐的中文很牛X啊，那她的文学功底是如何积淀起来的呢？


其实，她是一个隐藏的大神。她是 芝加哥西北大学中文系 的学士，目前在 威斯康星大学读中国古典文学博士 。


写歌，作诗，研究庄子  


小姐姐的文学造诣惊呆撒贝宁  


大火之后，小姐姐登上了央视的《经典咏流传》节目，在节目中讲述了自己与中文结缘的故事。


小姐姐从小就对外语非常感兴趣，在高中的时候，接触到了中文，然后就被汉字深深吸引了。





很多外国人看汉字，就像是一个个奇怪的小人、要不就是诡异的符号，但是在小姐姐的眼睛里，她却觉得汉字非常的美。


于是，在大学里，她毫不犹豫地选择了中文系。





从大二开始，小姐姐开始试着读一些中国经典的英文版，而《庄子》成为了小姐姐的最爱。


但是，再好的翻译都比不过母语的优美和传神，为了能够阅读原版的《庄子》，小姐姐下定决心要好好学中文。





所以，大学毕业后，小姐姐又申请了博士，继续研究中国古典文学。


而她也做到了，她终于为了自己心中这个最浪漫的中国男人站上了央视的舞台。





而为了致敬庄子，小姐姐还对《一百万个可能》的歌词略略做了修改，这首歌更有韵味了。


（戳这里看小姐姐原唱视频）


昔者，庄周梦为蝴蝶  


梦着，栩栩然蝴蝶也  


飘着，蝶不知周也  


醒着，则蘧蘧然周也  


觉着，周与蝶必有别  


想着，翩翩游寒野  





在光影中，小姐姐干净的声音悠悠唱起，历史和现实在歌词与旋律中重叠交错。


具有非凡想象力的庄子估计也无法想象到，几千年后，会有一个美国的女孩子站在中国的舞台上在吟唱着他梦中的那只蝴蝶。





除了写歌词，小姐姐还能写古诗，之前她就 发表过一本诗集 。





这本诗集的名字叫做 《克丽丝叮的寻寻觅觅》 ，封面是一个金发的女孩子，抱着吉他，在桃源深处低吟浅唱。





克丽丝叮非常喜欢自己的诗集，在她 YouTube的首页 上，她特地用了自己 诗集的封面图 ，来代表自己与中国文化密不可分的联系。





讲到诗集，大家会不会很好奇小姐姐写的古诗会是什么样呢？


我们一起来看这首名为 《在彼岸》 的古诗，小姐姐说是她在读庄子的时候写的。


斜阳乍暖蝴蝶梦，叶叶千声绿水桥。  


封景青云回忆渺，池塘渐静往事萧。  


蜻蜓乱舞荷怒绽，古道弯弯紫瓣飘。  


不肯绝离今梦境，谁知彼岸已多遥。  





因为母语是英文，所以小姐姐对每一首诗还做了英文的翻译，这样可以更好地让很多美国的爱好者理解诗的含义。


下面这首 《归来人》 ，小姐姐就翻译为了《returning》。


夏雨泪常垂，秋风叶易追。  


归来人忘路，凝眺月思谁？  





这两首诗读下来，君君想借用网友的一句评论：








《一百万个可能》之外  


这些好听的中文歌你知道吗？  


其实，除了这首爆火的《一百万个可能》，小姐姐自写自唱的好听的中文歌还有很多，而且各个风格的都有。


比如这首流行歌曲风格的 《不要走》 ：


热血型的动漫主题曲 《希望永远存在》 ，它是动画片《纳米神兵》的片头曲。





中国风的歌曲更是少不了，在歌曲 《寻寻觅觅》 中，又一改刚刚的激情澎湃，穿着小清新的衣着，戴着有中国特色的饰品，清澈的声音让人陶醉。





都说“腹有诗书气自华”，虽然是来自异国他乡、金发碧眼的美国小姐姐，在饱读了那么多中国古典文学作品之后，她的一举一动里少了美国年轻女孩的张扬不羁，却多了古典美女那种雅致的书香气。


而这首 《竹林中》 的MV中，侧身坐在竹林里，沏茶浅唱，用细腻的歌词、柔情的小调，娓娓道来一个小城故事。





（想听小姐姐唱歌的戳这里）


这一首一首经典又动听的中文歌，被小姐姐干净澄澈的声音娓娓唱来，圈了无数中国小粉丝。


有人相见恨晚，2014年po出来的歌，为啥2018年才听到？





有人感叹，一个外国人能把中文歌词写的这么传神这么有意境，完全可以秒杀一批中国人。





而小姐姐因为一首歌而与中国观众结缘的经历，也让很多国外网友都大呼“太神奇了”。





这么优美的歌词，当然也为中文圈了一大波粉丝。





有人听完她的演唱，萌生了学汉语的想法。





但是小姐姐表示，在这个世界上，有那么多的人会唱中文歌，自己也没有大家说的那么特别那么突出，但是，自己的歌词能够打动人心才是她最希望的事。





你被这个小姐姐圈粉了吗？


声明：转载文章不代表本网站观点  


(来源：留学帝
）