11. 有个朋友来加拿大第一次去吃牛排，服务员问How would you like your steak done？ 我朋友没听懂，就听别人点的时候说medium ， 他就想“我不能跟他们学”。
他就跟服务员说，large please.
12. 还有我听朋友讲的。他们一起上ESL，有个大哥每天都坐第一排，特认真的听课，然后有一天老师看他这么认真，上课就主动和他讲话。老师说：how are you？ 他说：twenty-two，老师忍了下说：what did you do yesterday？ 他说：yes...从此老师再没和他对过话~
13. 我朋友刚来，坐公车。有个传教士类的人特友好的跟他打招呼，说How is going. 他说go to school~那个人一下就不会了。
14. 来的第二年了，我去商店买鞋，然后拿着就去问营业员：is this made of beef or pork （ 俺的意思就是猪皮还是牛皮的），那个营业员的表情到现在都记得。
15.我舅舅刚来温哥华没多久发生了车祸。警察来了问他当时的情况。他说 I stop, he not, so BONG！ BONG就是那撞车的声音。
16. 老公刚来的时候英语很不好，坐天车的时候不小心踩了一个白人女的的脚，结果他想躲开的时候不小心又踩了那女的另一只脚…然后那女的就瞪着他，他想说“IM S00RY”结果一着急就特别大声的说成了“IT‘S OK！”然后那女的就也特别大声的回他一句：“IT’S NOT OK！！”全车人都疯了…
17. 刚来的时候想找份PART TIME的工作，看到有招工的，还有电话，我就打电话过去。当时刚来这里，好怕打电话，之后人家接电话，我一激动就说成：do you need a job？
18. 上英语课，跟同学做interview...
我问她喜欢做什么，她说：hanging out in the cafeteria with friends.
