在美国女友眼里，中国男人都是“渣”？

纸风铃

托德打来那个电话之前，我和女友简的关系已经不太好了。

那阵子，我在美国每天都过得浑浑噩噩，于是就有了回国发展的想法，可简死活不同意。污染、教育、医疗……甚至连肯德基被包围，都能成为她打击我回国意愿的理由。

去年春节，我带简回了趟东北，老家的亲戚们像招待外星人那样招待她。每天下两顿馆子，吃得她上吐下泻。我想带她去医院，可家里人唯恐县医院条件太差，春节值班的医生水平不行，坚持要开两个小时的车，送她去市医院。

就在我们为此吵来吵去的当儿，简吞下一粒从美国带来的止泻药，没跟我商量，就改签了她返程机票的日期。

这件事过后，我总有些忐忑。

“你会不会跟我去中国成家立业呢？”我想问，却一直问不出口。

简是一个普通的美国中西部女孩，幼儿园老师，家里的冰箱上贴满了班里孩子的照片。她希望我留在本地大学任教，和她结婚生子看棒球什么的。而我却希望在堕入那种由啤酒、遛狗和修剪草坪构成的“美国式”中年之前，再努力拼一拼。

对于我热血奋斗的想法，简却不以为然，她笃信要从生活本身获取快乐——比如花一上午烤一块味道刚好的香草蛋糕。

我想反驳说，我重视的是生命，而非生活——可惜这两个中文词在英文里都是“life”。我始终说不清自己想说的话，最后不无气馁地承认：英语不是我的母语，我的母语却没法和身边这个人说。

渐渐地，简失去了耐性。

2

那天夜里，我躺在床上跟国内的人聊微信，想预热下人脉。简洗完澡走出来，一边敷面膜，一边自言自语：“中国女人都是虎妈，男人都是虎妈的儿子。他们不懂怎么区分工作和生活。”

“你说什么呢？很好笑么？”我有些恼怒。

“现在是半夜十二点，为什么会有手机在我的床上吱吱乱叫？”简一把撕掉面膜，“我明天要早起，烤蛋糕，班里两个孩子过生日！”

我放下了手机，不是屈服于她，而是为了专心和她吵架。午夜十二点用外语吵架，总得打起十二分精神。我们越吵越兴奋，越吵越丑陋。正当我夹起枕头，准备去客厅的时候，手机铃声大作，我俩都愣了。

她先反应过来，继续冷嘲热讽：“接吧！中国那边正在吃饭、喝酒，在饭桌上编造梦想，多了不起的传统啊！”

“得了吧你，是托德打过来的！”我反击道。

托德是简的二哥，在本地警局工作。平时我们很少见面，顶多是圣诞节、感恩节在简的父母家打个照面，每次寒暄过后，我和托德就坐在各自的沙发里，摆弄手机。他深夜打来的电话让我很意外：半夜十二点，公事还是私事？



“家暴，中国老公欺负中国老婆。警察要现场问几个问题，你帮忙当翻译，清楚么？”（网络图）

“嘿，哥们，你讲汉语吧？”托德来自美国南方，口音浓重。

“汉语？当然会讲了，我是中国人嘛。”我瞄了一眼简，她比我还要不知所措。

“听好了，哥们，我现在当差，在一对中国夫妇家里，学生公寓，妻子报的警，丈夫现在被捕，明白么？”

午夜，寂静。电话那端的警笛声，对讲机的“嘟嘟”声，嘈杂而急速的说话声顺着信号传了过来。我深吸了一口气：那边不是在拍警匪片，而是货真价实的犯罪现场。

“电池，你明白么？”托德重复一遍，他用的词是“battery”（法律英语中battery是指以暴力攻击他人身体或造成他人身体的伤害；而在日常生活中，battery指电池）。虽然我在美国待了很久，却是个不折不扣的书呆子，连枪都没养过，所以我以为托德说的“battery”，是电池的意思，便问道：“嗯，明白，是电器引起的失火么？”

“什么？火？简在么？”托德警官发现我不是在不懂装懂，就立刻转向了他的妹妹。我摁下免提，简接过手机，兄妹俩三言两语就说明白了。

“家暴，家庭内暴力，中国老公欺负中国老婆。警察要现场问几个问题，你帮忙当翻译，清楚么？”简递给我手机的时候，脸上居然是克制不住的兴奋。

而她这种兴奋，我并不陌生。

她曾偶然发现班里的一个中国男孩胳膊上有淤青，就询问是不是家长打的，孩子摇头不说，简立即打电话找来了孩子的父亲。

那位父亲开宝马车，英语很溜，应该在美国混得不错。他犟嘴说是孩子自己碰到钢琴弄的，简二话不说就了报警，理由是“很难想象那个部位会是孩子自己碰伤的”。

这个父亲被警车带走了，接着传讯母亲，一个家庭主妇。案子很简单，当天就审出了结果：父亲打母亲，儿子在中间挡，被父亲推了一把。虽然这位父亲最后没坐牢，但是被剥夺了子女监护权。

“真不理解中国人，妈妈和孩子为什么要替那个畜牲遮掩！就因为他支付了所有的账单？”简跟我说起这件事时，一脸的义正严辞和兴奋。

当然，还有掩不住的胜利喜悦。

3

简那两张兴奋的脸渐渐重合，托德的话把我拉回了现实中。

“哥们，你帮我问他：到底有没有在身体上侵犯妻子？”这是托德警官让我翻译的第一个问题。

“对不起托德，你是说他强奸了他妻子么？”紧张的我居然联想了到婚内强奸，赶紧跟托德确定。

“不对，托德问的是他有没有揍她，”简越来越兴奋，这个幼儿园老师在一旁对我做着击打的手势，“侵犯你不懂么？身体上的，揍！”

案发现场，中国丈夫接过了托德警官的手机，对我说道：“喂？你是中国人么？会讲鸟语么？告诉他们，我不讲鸟语，也别欺负我不讲鸟语。我老婆能讲鸟语，一直都是她在跟他们说，哭天抹泪！妈个